BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Sabre//Sabre VObject 4.5.8//EN
CALSCALE:GREGORIAN
BEGIN:VEVENT
UID:sabre-vobject-8bf2d81d-99ed-4a76-aa88-f94f919262b5
DTSTAMP:20261116T175257Z
SUMMARY:Discuors d’artista cun Karin Karinna Bühler
DESCRIPTION:1924 veröffentlichte Tumasch Dolf das Liederheft Stiva da fila
 r(Spinnstube) mit zwölf populären romanischen Liedern\, die das gesellig
 e Leben in der Spinnstube thematisieren. Eines davon ist La Filiera\, das 
 Lied der Spinnerin. Der ursprüngliche Liedtext von Giachen Mihel Nay (186
 0–1920) zeichnet ein zeittypisches Frauenbild: die fleissig arbeitende S
 pinnerin\, auf einen Ehemann hoffend und schliesslich unsichtbar bleibend.
  Die Künstlerin Karin Karinna Bühler hat den Text aufgegriffen und neu i
 nterpretiert. Entstanden ist das Lied einer selbstbestimmten Frau\, die ih
 ren Faden für ein Segel spinnt\, das sie in die Welt hinaus trägt. Die r
 äumliche Inszenierung dieser Neufassung wurde anlässlich der Ausstellung
 seröffnung aufgeführt und filmisch festgehalten. Der Kurzfilm macht die 
 Aufführung nun erneut erlebbar. Die an der Filmproduktion beteiligte More
 na Barra und Hannah Wirnsperger sind ebenfalls anwesend.\nIm Gespräch mit
  der Künstlerin Karin Karinna Bühler und der rätoromanischen Linguistin
  Marietta Cathomas\, die auch bei der Übersetzung des Werkes mitwirkte\, 
 wird die Entstehungsgeschichte von La Filiera beleuchtet. Ausgehend von de
 r an der Wand präsentierten Liedstrophe sprechen die Beteiligten über di
 e künstlerische Auseinandersetzung mit dem ursprünglichen Lied\, die spr
 achlichen Besonderheiten des Rätoromanischen und den Übersetzungsprozess
  zurück ins Rätoromanische. Dabei wird Sprache als Werkstoff und als Tr
 ägerin von Geschichten\, Bildern und gesellschaftlichen Vorstellungen erf
 ahrbar.\\n\\n\nVokalensemble OTTO\\nOnna Stäheli und Deborah Züger (Chor
 leitung)\, Lena Beber\, Leandra Nussbaumer\, Rosa Spycher\, Deborah Züger
  (Sängerinnen)\nGastsängerinnen\\nLisa Bühler\, Nicole Patricia Dahmen\
 , Jeannette Dalbert\, Barbara Düggeli\, Sonja Hugentobler\, Marietta Jemm
 i\, Evelin Solèr\nÜbersetzungen\\nUolf Candrian\, Marietta Cathomas\, Cu
 rdin Jemmi\, Marietta Jemmi\nGrafik\\nBianca Blair\nKurzfilm\\nMorena Barr
 a (Video)\, Karin Karinna Bühler (Text)\, Hannah Wirnsperger (Audio)
LOCATION:Fundaziun da cultura Lumnezia – Casa d’Angel\, Dado baselgia 1
 16\, 7148 Lumbrein
DTSTART;TZID=Europe/Zurich:20261213T140000
DTEND;TZID=Europe/Zurich:20261213T140000
ORGANIZER:Fundaziun da cultura Lumnezia – Casa d’Angel
END:VEVENT
END:VCALENDAR
